1
00:00:00,000 --> 00:00:01,290
Maintenant, nous sortons ensemble.

2
00:00:01,867 --> 00:00:04,887
J'espère que nous nous parlerons honnêtement.

3
00:00:05,300 --> 00:00:06,900
Je partagerai tout avec vous.

4
00:00:09,580 --> 00:00:10,622
(L'acteur « K » obtient un contrat de publicité après avoir couché avec le dirigeant.)

5
00:00:13,170 --> 00:00:15,260
Si tu n'aimes pas mon fils,

6
00:00:16,110 --> 00:00:17,560
s'il vous plaît, laissez-le partir.

7
00:00:31,570 --> 00:00:32,850
(2008)

8
00:00:32,880 --> 00:00:33,770
Maman.

9
00:00:35,000 --> 00:00:36,890
J'aime aller à l'école secondaire.

10
00:00:37,170 --> 00:00:39,580
Pourquoi devrais-je prendre des cours particuliers à domicile ici à Bangkok ?

11
00:00:39,760 --> 00:00:42,590
Je développe notre activité à Bangkok.

12
00:00:43,660 --> 00:00:46,440
Je m'inquiète pour toi, Puen. Je ne veux pas que tu sois seul.

13
00:00:46,480 --> 00:00:50,710
Et vous savez que les professeurs particuliers sont bien meilleurs que ceux des écoles secondaires.

14
00:00:54,340 --> 00:00:56,900
C'est ce que tu penses que je devrais faire.

15
00:00:56,930 --> 00:00:58,790
Mais qu'en est-il de ce que je veux ?

16
00:01:00,240 --> 00:01:03,420
Ce que vous « devriez » faire est bon pour vous à long terme.

17
00:01:03,450 --> 00:01:05,170
Fais confiance à maman et tout ira bien.

18
00:01:14,930 --> 00:01:16,790
"Faites confiance à maman et tout ira bien."

19
00:01:16,820 --> 00:01:18,420
"Faites confiance à maman et tout ira bien."

20
00:01:19,290 --> 00:01:20,770
Je ne veux plus.

21
00:01:23,420 --> 00:01:24,640
C'est ma vie.

22
00:01:24,720 --> 00:01:25,980
Je prends mes propres décisions.

23
00:01:28,420 --> 00:01:30,970
Maman, nous devons parler.

24
00:01:33,850 --> 00:01:35,920
Oh, salut, Poudlard.

25
00:01:36,710 --> 00:01:37,980
Que faites-vous ici?

26
00:01:39,650 --> 00:01:41,400
Oh, vous vous êtes rencontrés.

27
00:01:41,440 --> 00:01:43,920
Voici Kram, le fils d'un de mes employés.

28
00:01:43,980 --> 00:01:45,920
Il étudie avec toi.

29
00:01:46,230 --> 00:01:51,010
Alors on ne peut pas appeler ça un « cours particulier » maintenant que vous êtes deux, non ?

30
00:01:51,320 --> 00:01:53,920
Faites attention. Le tuteur sera là dans dix minutes.

31
00:01:54,350 --> 00:01:56,400
Je pars. Au revoir.

32
00:01:57,180 --> 00:01:57,790
Bonjour.

33
00:01:57,830 --> 00:01:59,100
Bonjour.

34
00:02:09,360 --> 00:02:13,160
Quand… ma mère t'a-t-elle demandé de nous rejoindre ?

35
00:02:14,370 --> 00:02:15,760
Je suis ici avec mon père pour son travail.

36
00:02:16,200 --> 00:02:17,760
Mme Plearnta a demandé tout à l'heure.

37
00:02:20,880 --> 00:02:22,330
Tu es la pire, maman.

38
00:02:25,330 --> 00:02:27,450
Quoi de neuf, Poudlard ?

39
00:02:29,350 --> 00:02:31,070
Je ne suis pas une sorcière.

40
00:02:31,120 --> 00:02:32,370
Je suis un moldu.

41
00:02:32,740 --> 00:02:34,680
Arrêtez de m'appeler Poudlard.

42
00:02:35,120 --> 00:02:36,310
Je m'appelle Puen.

43
00:02:38,790 --> 00:02:39,710
D'accord, alors.

44
00:02:41,380 --> 00:02:44,690
Ravi de vous revoir, Puen.

45
00:02:47,740 --> 00:02:51,900
(Je suppose que ce n'est pas complètement faux quand maman a dit :)

46
00:02:52,430 --> 00:02:53,960
(« Faites simplement confiance à maman et tout ira bien. »)

47
00:03:14,510 --> 00:03:15,950
Finissons les choses ici.

48
00:03:17,830 --> 00:03:21,340
(Si je n'avais pas cru maman,)

49
00:03:22,240 --> 00:03:23,940
(si nous ne nous sommes jamais rencontrés du tout,)

50
00:03:24,540 --> 00:03:26,550
(tout aurait pu mieux se passer.)

51
00:04:26,129 --> 00:04:27,180
(L'acteur « K » obtient un contrat de publicité après avoir couché avec le dirigeant.)

52
00:04:27,210 --> 00:04:28,990
Depuis quand tu couches avec Kram ?

53
00:04:33,210 --> 00:04:34,520
Avez-vous passé un bon moment ?

54
00:04:34,800 --> 00:04:36,180
Allez, maman !

55
00:04:36,700 --> 00:04:38,340
Je n'ai pas couché avec lui.

56
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Pourquoi pas?

57
00:04:41,250 --> 00:04:42,240
Maman, s'il te plaît.

58
00:04:42,590 --> 00:04:44,460
Je plaisantais.

59
00:04:44,640 --> 00:04:49,910
On dirait que vous pourriez utiliser une blague avec vos sourcils serrés.

60
00:04:49,960 --> 00:04:51,390
Est-ce que ça te dérange, chérie ?

61
00:04:52,800 --> 00:04:53,980
Beaucoup.

62
00:04:54,790 --> 00:04:56,790
C'est mauvais pour beaucoup de gens.

63
00:04:56,940 --> 00:05:01,820
C’est mauvais pour notre entreprise, nos clients et aussi pour Kram.

64
00:05:15,570 --> 00:05:18,640
Tout ce que je peux te donner pour le moment, c'est ma confiance en toi.

65
00:05:19,190 --> 00:05:22,790
Je sais que tu as bien réfléchi.

66
00:05:23,330 --> 00:05:25,490
Je crois en toi, Puen.

67
00:05:26,070 --> 00:05:30,740
Mais il faut aussi croire en soi et croire que l’on peut s’en sortir.

68
00:05:38,390 --> 00:05:40,490
Je pense que le professeur Ploy a de sérieux ennuis.

69
00:05:42,160 --> 00:05:43,920
Elle est juste allée rencontrer Kram dans un appartement.

70
00:05:43,960 --> 00:05:45,190
Il n’y a aucun moyen qui puisse gâcher tout cela.

71
00:05:45,230 --> 00:05:47,940
Un clic et tout le monde sait qu’ils sont diplômés de la même école.

72
00:05:48,650 --> 00:05:51,190
Même s’ils le savent, ils l’ignoreront.

73
00:05:51,420 --> 00:05:55,480
Être amis n'est pas un sujet aussi amusant que de bavarder.

74
00:05:55,520 --> 00:05:56,930
Fille, tu penses que nous sommes en quelle année ?

75
00:05:56,960 --> 00:05:58,220
Profitez de la vie.

76
00:05:58,240 --> 00:06:00,650
Nous sommes libres de rencontrer qui nous voulons si nous le voulons.

77
00:06:01,040 --> 00:06:03,540
Pas avec quelqu’un qui est déjà pris.

78
00:06:05,200 --> 00:06:07,760
La seule raison pour laquelle cela a gagné du terrain en ligne était parce que

79
00:06:07,800 --> 00:06:12,360
les gens disent que Kram sort avec sa co-star, Prakaimook.

80
00:06:12,970 --> 00:06:14,260
Qui diable est Prakaimook ?

81
00:06:14,960 --> 00:06:15,600
Ouah.

82
00:06:16,020 --> 00:06:18,020
Êtes-vous allé en Italie ou dans l’espace ?

83
00:06:18,050 --> 00:06:19,370
Apprenez à suivre les tendances ici !

84
00:06:19,420 --> 00:06:20,830
Oh, espèce d'idiot.

85
00:06:20,880 --> 00:06:22,540
Pourquoi diable devrais-je suivre des nouvelles qui ne me concernent pas !

86
00:06:22,580 --> 00:06:23,360
Je n’ai pas besoin de le savoir.

87
00:06:23,390 --> 00:06:24,750
Bien. Tais-toi.

88
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Je vais vous donner la vérité.

89
00:06:26,910 --> 00:06:28,240
Voici le truc…

90
00:06:34,633 --> 00:06:35,753
Bonjour.

91
00:06:35,990 --> 00:06:37,020
Salut.

92
00:06:37,535 --> 00:06:38,383
(Prakimook et Kram étaient des amoureux à l'écran dans leurs rôles révolutionnaires.)

93
00:06:38,408 --> 00:06:38,968
(Ce vaisseau est tellement canon.)

94
00:06:39,002 --> 00:06:40,422
(Je parie qu'ils sortent vraiment ensemble.)

95
00:06:40,855 --> 00:06:41,442
(J'espère que c'est une chose.)

96
00:06:41,468 --> 00:06:42,597
(Ils ont gagné tellement de fans parce qu’ils ressemblent davantage à un vrai couple.)

97
00:06:42,622 --> 00:06:45,413
(Ils sont parfaits l’un pour l’autre.)

98
00:06:45,445 --> 00:06:48,822
(Même les gens du showbiz disent qu'ils sont vraiment en train de se connecter.)

99
00:06:48,895 --> 00:06:50,380
(L'acteur « K » obtient un contrat de publicité après avoir couché avec le dirigeant.)

100
00:07:03,600 --> 00:07:04,230
Kram.

101
00:07:04,250 --> 00:07:05,440
Nous devons parler.

102
00:07:06,470 --> 00:07:07,570
A propos de l'actualité ?

103
00:07:08,240 --> 00:07:08,950
Je sais.

104
00:07:09,730 --> 00:07:11,370
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

105
00:07:11,760 --> 00:07:13,660
C'est gros.

106
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
Vous pourriez être licencié de tant d’emplois.

107
00:07:17,740 --> 00:07:18,840
Je vais bien.

108
00:07:20,380 --> 00:07:22,590
Si ce sont nos projets communs qui vous inquiètent,

109
00:07:22,630 --> 00:07:24,590
Je demanderai à Mint de nous trouver plus de travail.

110
00:07:25,170 --> 00:07:26,370
Êtes-vous fou?

111
00:07:26,850 --> 00:07:29,090
Ce n’est pas mon travail qui m’inquiète.

112
00:07:29,130 --> 00:07:30,860
C'est toi.

113
00:07:32,000 --> 00:07:35,670
Kram, je ne suis pas seulement ta co-star, tu sais ?

114
00:07:35,710 --> 00:07:37,440
Nous sommes littéralement sortis ensemble.

115
00:07:38,480 --> 00:07:40,630
Je sais que nous avons rompu.

116
00:07:40,680 --> 00:07:42,840
Mais tu es toujours mon ami.

117
00:07:44,380 --> 00:07:47,980
Vous devez faire quelque chose à ce sujet, sinon vous aurez de sérieux ennuis.

118
00:07:50,820 --> 00:07:53,530
Je réfléchis à quoi faire ensuite.

119
00:07:54,110 --> 00:07:55,790
Eh bien, continuez à faire ça.

120
00:07:56,400 --> 00:07:59,670
Mais je pense que j’ai quelques idées pour vous aider à vous en sortir.

121
00:08:00,170 --> 00:08:02,800
Mais si Kram sort vraiment avec sa co-star,

122
00:08:03,400 --> 00:08:04,780
cela ne serait-il pas mauvais pour le Prof ?

123
00:08:05,510 --> 00:08:07,510
"Mauvais"? C'est un désastre.

124
00:08:08,112 --> 00:08:13,112
Le professeur sera qualifié de briseur de ménage.

125
00:08:13,800 --> 00:08:16,110
C’est pire que d’embaucher un acteur comme escorte.

126
00:08:16,480 --> 00:08:18,180
Les gars, je pense que c'est un peu tard pour ça.

127
00:08:21,700 --> 00:08:25,490
Je ne sais vraiment pas quelle est la nature de leur relation.

128
00:08:26,590 --> 00:08:28,640
Je pense qu'il vaut mieux que tu lui demandes.

129
00:08:28,700 --> 00:08:31,540
Alors, quelle est la nature de votre relation avec Kram en ce moment ?

130
00:08:33,820 --> 00:08:37,290
Nous sommes… de bons amis.

131
00:08:37,920 --> 00:08:39,920
Alors vous n'êtes que amis ?

132
00:08:44,890 --> 00:08:46,170
Mook, attends.

133
00:08:46,220 --> 00:08:47,550
Nous avons encore une question.

134
00:08:47,580 --> 00:08:48,170
Mook.

135
00:08:48,400 --> 00:08:51,600
Merde, elle verse même des larmes.

136
00:08:52,030 --> 00:08:53,750
Je suis presque sûr qu'elle a vraiment un faible pour lui.

137
00:08:55,600 --> 00:08:56,370
Oh non.

138
00:08:57,400 --> 00:08:59,980
Il y a maintenant une étiquette tendance appelant à la justice pour Prakaimook.

139
00:09:00,030 --> 00:09:04,400
Les gens critiquent tellement Kram et Prof comme s'ils étaient nés mauvais.

140
00:09:04,480 --> 00:09:05,650
Si mauvais ?

141
00:09:06,400 --> 00:09:07,940
Je peux vous lire certains commentaires si vous le souhaitez.

142
00:09:08,360 --> 00:09:10,040
"Votre acte de naissance est probablement une lettre d'excuses d'une entreprise de préservatifs."

143
00:09:10,070 --> 00:09:11,270
« Putain de himbo. »

144
00:09:11,310 --> 00:09:13,160
"Les tricheurs méritent une mort violente."

145
00:09:13,600 --> 00:09:14,420
"La maîtresse de l'enfer."

146
00:09:14,450 --> 00:09:15,540
"Espèce de putain de proxénète."

147
00:09:15,850 --> 00:09:18,000
« Espèce de puce », « Espèce de nuisible », « Espèce de mondain de bas niveau… »

148
00:09:18,030 --> 00:09:19,180
Ouais, ça suffit.

149
00:09:19,440 --> 00:09:20,570
Nous comprenons l'idée maintenant.

150
00:09:21,200 --> 00:09:23,280
Ces personnes sont comme une bombe à retardement chronique en ligne.

151
00:09:23,320 --> 00:09:27,170
Un effleurement et ils partent dans une explosion d'insultes.

152
00:09:28,090 --> 00:09:29,320
Pourquoi est-ce que quelqu’un devrait s’en soucier ?

153
00:09:29,660 --> 00:09:30,880
Si ce n’est pas vrai, dites-le.

154
00:09:31,740 --> 00:09:34,360
Ou alors, ignorez-le et attendez qu'il disparaisse.

155
00:09:34,640 --> 00:09:36,600
Bien sûr, les gens l’oublieront dans un moment.

156
00:09:36,640 --> 00:09:38,370
Mais pas le conseil d’administration de son entreprise.

157
00:09:40,000 --> 00:09:41,350
Que vont-ils faire ?

158
00:09:41,590 --> 00:09:43,160
Soit ils virent Kram,

159
00:09:43,210 --> 00:09:44,550
ou ils licencient le Prof.

160
00:09:46,550 --> 00:09:48,270
Que va-t-elle faire ?

161
00:09:56,960 --> 00:09:58,000
Bonjour.

162
00:10:02,230 --> 00:10:03,280
Prakaimook.

163
00:10:06,000 --> 00:10:08,360
Merci d'avoir accepté de me voir.

164
00:10:08,440 --> 00:10:13,170
Est-ce que je… vous ai surpris quand j'ai pleuré dans cette interview ?

165
00:10:13,850 --> 00:10:14,570
Un peu.

166
00:10:15,320 --> 00:10:21,320
Êtes-vous surpris que je vous ai demandé de ne pas dire à Kram que nous nous rencontrons ?

167
00:10:22,320 --> 00:10:23,000
Je suis.

168
00:10:23,720 --> 00:10:25,270
Je peux expliquer.

169
00:10:26,140 --> 00:10:27,800
Tout cela n’est qu’une ruse.

170
00:10:28,900 --> 00:10:37,550
Je vous ai demandé de ne pas le dire à Kram parce que je veux que nous parlions de tout cela.

171
00:10:40,790 --> 00:10:45,120
Je sais que tu es important pour lui.

172
00:10:45,930 --> 00:10:48,870
Il m'a parlé de toi quand nous sortions ensemble.

173
00:10:48,910 --> 00:10:51,920
Mais nous avons déjà rompu.

174
00:10:52,750 --> 00:10:54,750
Nous ne sommes vraiment que des amis en ce moment.

175
00:10:55,540 --> 00:10:58,640
Allons droit au but et allons droit au but.

176
00:10:58,940 --> 00:11:02,060
Quelle est cette ruse dont tu parlais ?

177
00:11:02,380 --> 00:11:06,380
Eh bien, maintenant que tout le monde sait que je traverse quelque chose…

178
00:11:07,610 --> 00:11:09,980
Nous pouvons demander à Kram d’annoncer que…

179
00:11:11,100 --> 00:11:12,550
Qu'il sort avec moi en ce moment,

180
00:11:13,190 --> 00:11:14,730
et qu'il n'a vu que toi

181
00:11:16,330 --> 00:11:20,990
pour vous dire qu'il voulait révéler cette vérité,

182
00:11:21,670 --> 00:11:26,880
et qu'il voulait me surprendre en faisant de moi aussi un sponsor de votre marque.

183
00:11:29,130 --> 00:11:33,570
Alors tu veux qu'on transforme ça en une histoire d'amour entre toi et Kram ?

184
00:11:35,380 --> 00:11:36,850
Qu'est-ce que j'en retire ?

185
00:11:37,750 --> 00:11:41,350
Vous pouvez démystifier les nouvelles vous concernant.

186
00:11:44,010 --> 00:11:46,720
Vous obtenez également un autre endosseur gratuitement.

187
00:11:47,260 --> 00:11:53,110
Je suis sûr que vous savez que la romance se vend beaucoup mieux de nos jours.

188
00:11:55,020 --> 00:11:56,760
Qu'est-ce que vous en retirez ?

189
00:11:57,590 --> 00:11:59,090
Je dois être la gentille fille.

190
00:12:04,350 --> 00:12:07,770
Ne veux-tu pas que ça se termine bien pour tout le monde ?

191
00:12:17,550 --> 00:12:18,320
Kram ?

192
00:12:21,700 --> 00:12:23,520
Tu as dit que tu ne lui dirais pas.

193
00:12:26,810 --> 00:12:27,930
Elle ne l’a pas fait.

194
00:12:28,760 --> 00:12:29,650
J'ai découvert.

195
00:12:33,040 --> 00:12:34,340
Vas-tu rencontrer Mook ?

196
00:12:37,750 --> 00:12:38,990
De quoi parlez-vous ?

197
00:12:43,390 --> 00:12:47,230
Je sais que tu veux bien dire, mais je n’aime pas mentir.

198
00:12:48,030 --> 00:12:49,180
Je sais.

199
00:12:49,710 --> 00:12:52,640
C'est pourquoi je lui ai demandé de ne pas te le dire.

200
00:12:54,490 --> 00:12:57,170
Je ne suggère pas que nous mentions pour blesser qui que ce soit.

201
00:12:57,490 --> 00:13:00,470
Je suggère que nous mentions pour sortir de ce problème.

202
00:13:01,150 --> 00:13:05,840
Une fois que les choses se seront calmées, nous pourrons simplement dire que nous romprons l’année prochaine.

203
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
Cela se termine bien pour tout le monde.

204
00:13:09,410 --> 00:13:11,690
Et si on se faisait prendre avant que ça n'arrive ?

205
00:13:12,700 --> 00:13:14,240
Cela ne fera qu'empirer.

206
00:13:15,760 --> 00:13:18,330
De quoi as-tu si peur ?

207
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
Ne devriez-vous pas avoir plus peur de perdre votre emploi ou d’être détesté par vos fans ?

208
00:13:24,900 --> 00:13:26,890
Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?

209
00:13:29,080 --> 00:13:32,990
En fait, je… suis d'accord avec Kram.

210
00:13:35,810 --> 00:13:38,790
Uniquement parce que vous ne savez pas encore ce que cette industrie peut faire.

211
00:13:39,190 --> 00:13:44,820
Les scandales n’affecteront probablement pas beaucoup votre richesse, j’en suis sûr,

212
00:13:45,590 --> 00:13:47,730
parce que vous avez d'autres options.

213
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
Mais Kram est un acteur montant,

214
00:13:52,000 --> 00:13:53,910
et des choses comme ça peuvent totalement mettre fin à sa carrière.

215
00:13:56,520 --> 00:13:58,010
Pensez-y.

216
00:13:58,430 --> 00:14:00,450
J'ai vraiment à l'esprit votre intérêt en disant cela.

217
00:14:14,870 --> 00:14:16,450
Je peux simplement me retirer du projet.

218
00:14:17,150 --> 00:14:20,160
Vous n’avez pas à vous sentir mal à ce sujet.

219
00:14:21,130 --> 00:14:23,350
Si les choses s'améliorent en changeant d'endosseur,

220
00:14:24,040 --> 00:14:25,150
tu devrais y aller.

221
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
Si je fais ça,

222
00:14:29,360 --> 00:14:32,030
les gens supposeront que la nouvelle est vraie.

223
00:14:32,750 --> 00:14:37,140
L'ajout d'un autre endosseur pourrait peut-être résoudre ce problème.

224
00:14:38,160 --> 00:14:43,190
Mais je n’aime tout simplement pas subir la pression d’un scandale aussi infondé.

225
00:14:44,370 --> 00:14:47,030
Que ferez-vous?

226
00:14:48,240 --> 00:14:49,580
Je vous ai choisis.

227
00:14:50,020 --> 00:14:52,110
Tu es le meilleur choix que j'ai

228
00:14:52,800 --> 00:14:54,400
et je mérite le meilleur.

229
00:15:02,540 --> 00:15:05,600
(L'héritière du domaine devient une briseuse de ménage alors qu'elle engage un acteur de premier plan comme escorte)

230
00:15:25,290 --> 00:15:26,870
Ne t'inquiète pas, maman.

231
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
Je ne suis pas un briseur de ménage.

232
00:15:31,120 --> 00:15:32,360
J'ai eu ça.

233
00:15:34,020 --> 00:15:35,960
(Paploie)

234
00:15:41,560 --> 00:15:43,810
C'est agréable de te reparler, Paploy.

235
00:15:44,230 --> 00:15:45,940
Si tu penses à me faire chanter,

236
00:15:46,430 --> 00:15:49,160
tu sais que je peux divulguer ton chat aux médias ?

237
00:16:12,180 --> 00:16:13,290
Poursuivre.

238
00:16:13,860 --> 00:16:21,560
Voyons lequel entre mon chantage ou ton scandale de connexion

239
00:16:21,740 --> 00:16:23,250
attirer plus d'attention.

240
00:16:24,390 --> 00:16:28,950
Si vous ne voulez pas que sa carrière soit ruinée, faites-moi un autre parrain.

241
00:16:29,590 --> 00:16:31,590
Ou nous allons tous vers le bas.

242
00:16:34,640 --> 00:16:40,740
Vous avez dit que tout ce que j'avais à perdre c'était de la richesse pendant que Kram perdrait sa carrière.

243
00:16:41,030 --> 00:16:43,030
est en train de ruiner la vie de Kram.

244
00:16:44,400 --> 00:16:47,250
est en train de ruiner la vie de Kram.

245
00:16:47,280 --> 00:16:48,800
Blâmez-vous pour cela.

246
00:16:48,850 --> 00:16:50,200
Ne me blâmez pas.

247
00:17:03,020 --> 00:17:08,730
Make a House a Home reste fidèle à notre décision de faire de M. Kram notre

248
00:17:10,030 --> 00:17:13,820
Et M. Kram est ici aujourd'hui avec une annonce importante.

249
00:17:17,940 --> 00:17:20,340
La chose importante que je veux vous faire savoir est…

250
00:17:21,230 --> 00:17:26,380
Il y a cette personne très importante dans ma vie qui va travailler avec moi.

251
00:17:27,240 --> 00:17:29,240
Qui cela pourrait-il être ?

252
00:17:31,190 --> 00:17:34,770
Cette personne n’est pas seulement mon collègue.

253
00:17:36,410 --> 00:17:38,410
Elle sera aussi ma compagne pour la vie.

254
00:17:40,610 --> 00:17:41,730
Qui est-ce?

255
00:17:44,100 --> 00:17:45,820
Mme Paploy et moi…

256
00:17:46,920 --> 00:17:48,300
Nous allons nous marier.

257
00:17:48,320 --> 00:17:49,850
- Marié?
- Marié?

258
00:17:50,640 --> 00:17:52,160
Ça va, Plain ?

259
00:17:52,710 --> 00:17:54,630
Oh mon Dieu.

260
00:17:54,650 --> 00:17:56,380
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!

261
00:17:56,410 --> 00:17:57,680
Stratagème, arrête ça !

262
00:17:58,320 --> 00:18:00,160
Ploy, tu me fais du mal.

263
00:18:00,200 --> 00:18:02,770
Kram n'est pas une escorte ou quoi que ce soit.

264
00:18:02,810 --> 00:18:08,110
Nous nous sommes rencontrés ce jour-là parce que nous sommes le premier amour l’un de l’autre au lycée.

265
00:18:13,160 --> 00:18:16,280
Et j'ai l'intention d'en faire mon dernier amour.

266
00:18:17,680 --> 00:18:18,490
Cool!

267
00:18:31,910 --> 00:18:33,910
J'ai demandé une chose facile.

268
00:18:35,430 --> 00:18:37,140
Mais tu veux jouer à la dure, hein ?

269
00:18:48,460 --> 00:18:49,130
Kram.

270
00:18:50,930 --> 00:18:52,120
Je ne comprends pas.

271
00:18:52,800 --> 00:18:55,500
Pourquoi veux-tu épouser le professeur Ploy ?

272
00:18:57,500 --> 00:19:00,210
Vous êtes vraiment ensemble tous les deux ?

273
00:19:00,920 --> 00:19:02,920
Ne me dis pas que tu l'as mise en cloque.

274
00:19:03,190 --> 00:19:04,630
Bien sûr que non.

275
00:19:04,660 --> 00:19:05,810
Tu es ridicule.

276
00:19:06,400 --> 00:19:07,800
Nous n’étions pas comme ça.

277
00:19:08,660 --> 00:19:11,440
Si ce n’était pas comme ça, alors qu’est-ce que c’est ?

278
00:19:12,280 --> 00:19:13,160
Répandre.

279
00:19:14,390 --> 00:19:17,200
Eh bien, l'autre soir...

280
00:19:20,380 --> 00:19:23,440
Bienvenue au service de messagerie vocale.

281
00:19:23,990 --> 00:19:26,890
Veuillez laisser votre message.

282
00:19:30,570 --> 00:19:31,330
Puen?

283
00:19:32,250 --> 00:19:32,900
Puen.

284
00:19:33,810 --> 00:19:34,500
Puen.

285
00:19:34,990 --> 00:19:36,270
Puen, où es-tu ?

286
00:19:36,830 --> 00:19:37,430
Puen.

287
00:19:40,720 --> 00:19:42,590
Comme si je croyais que quelqu'un comme toi pleurerait.

288
00:19:44,810 --> 00:19:46,380
Comme attendu de ma meilleure amie.

289
00:19:46,410 --> 00:19:47,790
On pouvait tout de suite dire que je faisais semblant, n'est-ce pas ?

290
00:19:51,720 --> 00:19:53,800
Eh bien, Kram pourrait-il le dire ?

291
00:19:54,440 --> 00:19:55,520
Il l'a acheté.

292
00:19:55,770 --> 00:19:57,520
Qu'est-ce que tu es, un acteur ?

293
00:19:58,410 --> 00:19:59,930
C'était méchant, Prof.

294
00:20:01,210 --> 00:20:03,000
Ce n’était pas le cas.

295
00:20:03,060 --> 00:20:04,260
C'était juste une ruse.

296
00:20:05,100 --> 00:20:11,010
Si je ne faisais pas ça, il se blâmerait et disparaîtrait comme il l’avait fait autrefois.

297
00:20:11,530 --> 00:20:13,160
Je ne peux pas le laisser repartir.

298
00:20:14,530 --> 00:20:15,840
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?

299
00:20:24,800 --> 00:20:27,090
J'ai appris la nature humaine,

300
00:20:28,580 --> 00:20:30,600
mais surtout l'humain nommé Kram.

301
00:20:31,800 --> 00:20:33,830
Pour que Kram reste avec moi,

302
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
Je dois l'obliger à me poursuivre.

303
00:20:40,190 --> 00:20:41,280
Ce qui s'est passé?

304
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Kram, aide-moi.

305
00:20:44,160 --> 00:20:46,000
Si cette photo sort, je suis ruiné.

306
00:20:46,780 --> 00:20:48,380
Je ne veux pas que ma mère soit déçue de moi.

307
00:20:50,680 --> 00:20:52,150
J'ai tellement peur.

308
00:20:53,070 --> 00:20:54,180
Ne le sois pas.

309
00:20:55,330 --> 00:20:57,330
Tout est arrivé à cause de moi.

310
00:20:58,090 --> 00:20:59,920
Je ne veux pas la rendre triste à nouveau.

311
00:21:00,620 --> 00:21:01,880
Je dois la protéger.

312
00:21:02,560 --> 00:21:06,650
Tu sais que je suis ici aujourd'hui seulement à cause d'elle et de sa mère.

313
00:21:10,500 --> 00:21:16,390
Kramin Mekin, classe 4 de 12e année, vient dans la salle des professeurs.

314
00:21:17,600 --> 00:21:19,060
Rester calme.

315
00:21:19,560 --> 00:21:22,750
Votre père vient de s'évanouir au travail.

316
00:21:23,250 --> 00:21:25,550
Il est actuellement à l’hôpital.

317
00:21:42,650 --> 00:21:43,550
Viens.

318
00:21:44,610 --> 00:21:46,230
Maman est là pour venir nous chercher.

319
00:21:46,270 --> 00:21:47,230
Allons voir ton père.

320
00:22:06,090 --> 00:22:08,750
J'ai pris en charge toutes les dépenses.

321
00:22:09,410 --> 00:22:12,300
Mais ton père devra rester ici encore un peu.

322
00:22:13,790 --> 00:22:16,710
Ne reste pas seul pour le moment, Kram.

323
00:22:17,200 --> 00:22:18,830
Venez rester avec nous pour le moment.

324
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
(Sa famille m'a aidé de toutes les manières.)

325
00:22:23,190 --> 00:22:24,840
(Il est temps que je les aide.)

326
00:22:25,940 --> 00:22:27,520
N'aie pas peur, Puen.

327
00:22:39,090 --> 00:22:40,890
Le problème avec Prakaimook est de ma faute.

328
00:22:41,250 --> 00:22:42,630
Je m'en occupe.

329
00:22:43,010 --> 00:22:44,830
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.

330
00:22:44,880 --> 00:22:47,600
Voulez-vous que j'arrête de jouer ou que je m'excuse lors d'une conférence de presse ?

331
00:22:47,670 --> 00:22:49,160
Je ferai n'importe quoi.

332
00:22:50,400 --> 00:22:51,750
Rien?

333
00:22:52,430 --> 00:22:53,380
Oui.

334
00:22:54,870 --> 00:22:56,350
Alors répondez à mes questions.

335
00:22:56,690 --> 00:22:59,240
C'est vraiment fini entre toi et Prakaimook ?

336
00:22:59,980 --> 00:23:00,640
Oui.

337
00:23:00,750 --> 00:23:01,610
Pas de pièce jointe ?

338
00:23:01,660 --> 00:23:02,880
Tout comme des amis.

339
00:23:03,210 --> 00:23:04,480
Pourquoi as-tu rompu ?

340
00:23:06,960 --> 00:23:11,110
Parce que… je ne pouvais pas m'en remettre…

341
00:23:14,540 --> 00:23:15,160
Oui.

342
00:23:15,760 --> 00:23:18,270
Alors pourquoi n'es-tu pas revenu vers moi ?

343
00:23:19,530 --> 00:23:21,360
Je pensais que tu avais arrêté de m'attendre.

344
00:23:21,670 --> 00:23:23,950
Je t'ai envoyé un texto et tu n'as jamais répondu.

345
00:23:24,720 --> 00:23:29,150
Avez-vous envoyé un SMS au numéro dans l'annuaire ?

346
00:23:34,110 --> 00:23:37,450
(Prez, espèce d'imbécile ! Tout cela est à cause de vous !)

347
00:23:38,940 --> 00:23:40,360
(Mais qui diable a reçu ce message ?)

348
00:23:46,360 --> 00:23:48,020
(Attends-moi, Puen.)

349
00:23:48,570 --> 00:23:50,200
Qui diable le ferait ?

350
00:23:59,180 --> 00:24:04,560
Mais… vous devriez déjà savoir que les chiffres se sont mélangés.

351
00:24:06,160 --> 00:24:07,160
Je ne savais pas.

352
00:24:08,700 --> 00:24:12,660
Mais que vous ayez reçu ou non ce message,

353
00:24:13,230 --> 00:24:15,230
De toute façon, je n’étais pas prêt à te voir.

354
00:24:18,570 --> 00:24:22,040
Est-ce que ça veut dire que tu reviendras vers moi quand tu seras prêt ?

355
00:24:24,740 --> 00:24:29,150
Mais tu devrais savoir ce que je ressens pour toi.

356
00:24:38,970 --> 00:24:41,620
Je t'apporte des pilules et une bouillotte.

357
00:24:42,970 --> 00:24:44,130
Je vais les mettre ici.

358
00:24:44,480 --> 00:24:46,440
Pouvez-vous les mettre quelque part plus près ?

359
00:25:05,630 --> 00:25:07,630
Prenez les pilules et reposez-vous beaucoup.

360
00:25:13,910 --> 00:25:15,700
Ne veux-tu pas rester un peu avec moi ?

361
00:25:21,810 --> 00:25:23,360
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

362
00:25:27,600 --> 00:25:29,030
Je m'en fiche.

363
00:25:29,870 --> 00:25:31,870
Je saigne tellement.

364
00:25:32,720 --> 00:25:34,340
Je ne peux même plus prétendre être cool.

365
00:25:36,250 --> 00:25:37,560
J'ai mal au ventre.

366
00:25:42,220 --> 00:25:44,220
Tu peux m'apporter la bouillotte ?

367
00:26:06,490 --> 00:26:07,280
Bien.

368
00:26:07,560 --> 00:26:09,090
Soyez prêt maintenant.

369
00:26:09,130 --> 00:26:10,600
Nous allons nous marier.

370
00:26:10,640 --> 00:26:11,370
Quoi?

371
00:26:11,980 --> 00:26:14,080
Si vous faites cela uniquement pour mettre un terme au scandale du chantage,

372
00:26:14,120 --> 00:26:15,950
Je pense que cela ne fait que te faire encore plus de mal, Puen.

373
00:26:16,000 --> 00:26:17,440
Alors fais-moi du mal.

374
00:26:17,490 --> 00:26:18,760
Je veux me marier.

375
00:26:21,740 --> 00:26:22,400
Quoi?

376
00:26:23,690 --> 00:26:26,180
Et Kram vient d'accepter comme ça ?

377
00:26:30,510 --> 00:26:33,390
Comment avez-vous transformé un scandale de chantage en mariage ?

378
00:26:36,540 --> 00:26:41,640
Honnêtement, je me demandais comment quelqu'un comme toi pouvait gérer les gens.

379
00:26:42,310 --> 00:26:44,110
J'abandonne tous mes doutes maintenant.

380
00:26:44,160 --> 00:26:46,280
Vous êtes plein de trucs, n'est-ce pas ?

381
00:26:47,130 --> 00:26:49,540
Oh, laissez-la et ses tours tranquilles s'ils lui trouvent un foutu mari.

382
00:26:49,730 --> 00:26:50,910
Ouais, est-ce que je t'ai demandé ton avis ?

383
00:26:52,910 --> 00:26:54,350
Ne sois pas comme ça.

384
00:26:55,050 --> 00:26:57,140
Nous sommes fatigués de voir votre visage heureux.

385
00:26:57,590 --> 00:26:59,590
Allez apporter du café à votre futur marié.

386
00:27:01,260 --> 00:27:02,410
Je reviens tout de suite.

387
00:27:09,480 --> 00:27:10,690
Elle a l'air heureuse, n'est-ce pas ?

388
00:27:10,960 --> 00:27:11,900
Ouais.

389
00:27:12,620 --> 00:27:17,020
Donc tu veux épouser le professeur Ploy parce que tu veux la protéger ?

390
00:27:17,460 --> 00:27:19,310
C’est la seule chose que je peux faire pour le moment.

391
00:27:19,920 --> 00:27:21,240
Je dois en assumer la responsabilité.

392
00:27:21,650 --> 00:27:22,720
Attendez.

393
00:27:23,130 --> 00:27:26,640
Je ne pense pas que le mariage consiste simplement à prendre des responsabilités.

394
00:27:27,330 --> 00:27:29,760
Il s’agit de deux personnes amoureuses.

395
00:27:32,700 --> 00:27:34,700
Je ne pense pas que ce soit le bon moment pour parler d’amour.

396
00:27:36,290 --> 00:27:39,020
La chose la plus importante en ce moment, c'est que je dois l'aider.

397
00:28:05,430 --> 00:28:05,920
Ici.

398
00:28:05,960 --> 00:28:06,500
Faites une pause.

399
00:28:06,540 --> 00:28:07,880
Ouais, merci.

400
00:28:10,420 --> 00:28:11,600
Ca c'était quoi?

401
00:28:13,250 --> 00:28:13,960
Prof?

402
00:28:15,830 --> 00:28:16,450
Prof?

403
00:28:16,840 --> 00:28:17,970
Je pense que quelque chose se passe.

404
00:28:18,010 --> 00:28:18,510
Allons-y.

405
00:28:19,280 --> 00:28:20,240
Bien.

406
00:28:20,510 --> 00:28:21,200
Aller.

407
00:28:31,200 --> 00:28:32,320
Ce qui s'est passé?

408
00:28:36,960 --> 00:28:37,840
Merde.

409
00:28:38,140 --> 00:28:40,110
Tu as dit qu'elle ne pleurait pas habituellement.

410
00:28:44,920 --> 00:28:48,790
Vous n’êtes pas obligé de dire quoi que ce soit pour le moment si vous ne allez pas bien.

411
00:28:50,270 --> 00:28:51,760
Je pensais que j'étais intelligent.

412
00:28:53,130 --> 00:28:54,620
Je pensais pouvoir le lire.

413
00:28:57,010 --> 00:28:58,710
Je pensais l'avoir compris.

414
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Mais il ne m'aime pas.

415
00:29:04,960 --> 00:29:06,590
Il ne me voit pas comme ça.

416
00:29:09,200 --> 00:29:10,180
C'est faux.

417
00:29:11,570 --> 00:29:12,910
Tout va mal.

418
00:29:24,328 --> 00:29:25,484
Ah, Prof.

419
00:29:39,080 --> 00:29:40,026
Quel tableau ?

420
00:29:40,213 --> 00:29:42,355
Là-bas.

421
00:29:42,650 --> 00:29:44,364
Bien. Attends une minute.

422
00:31:00,820 --> 00:31:01,360
Hé.

423
00:31:22,106 --> 00:31:23,297
Stratagème, ralentissez !

424
00:31:33,700 --> 00:31:34,773
Oh, c'est épuisant.

425
00:31:38,550 --> 00:31:39,422
Oh, merde. Suis-je en train de mourir ?

426
00:31:39,466 --> 00:31:40,684
C'était trop rapide.

427
00:31:40,800 --> 00:31:42,444
J'ai besoin d'eau.

428
00:31:42,890 --> 00:31:44,808
En voudriez-vous ?

429
00:31:44,853 --> 00:31:45,573
Eau!

430
00:31:52,586 --> 00:31:53,911
Nous nous retrouvons.

431
00:31:55,280 --> 00:31:57,795
On s'est déjà rencontré ?

432
00:31:58,862 --> 00:31:59,928
Désolé.

433
00:32:00,240 --> 00:32:01,502
Je ne me souviens pas de toi.

434
00:32:03,031 --> 00:32:05,030
Devons-nous alors nous présenter ?

435
00:32:05,093 --> 00:32:07,155
J'aimerais que tu te souviennes de moi la prochaine fois.

436
00:32:07,226 --> 00:32:08,240
Je m'appelle Alex.

437
00:32:09,680 --> 00:32:11,182
Je suis Ploy.

438
00:32:11,404 --> 00:32:13,831
Ce jogging vous a-t-il vidé la tête ?

439
00:32:16,995 --> 00:32:18,990
Tu allais si vite.

440
00:32:19,390 --> 00:32:20,951
Je parie que tu as la tête si claire.

441
00:32:21,360 --> 00:32:23,973
Lorsque vous courez, le sang afflue vers votre cerveau.

442
00:32:24,630 --> 00:32:26,426
Quand je n’arrive pas à réfléchir, je sors toujours courir.

443
00:32:29,960 --> 00:32:33,351
Après un footing, on se sent léger et lumineux dans la tête.

444
00:32:33,395 --> 00:32:35,040
Cela donne de belles idées.

445
00:32:36,130 --> 00:32:39,155
Eh bien, en aviez-vous en ce moment ?

446
00:32:42,200 --> 00:32:43,760
Voudriez-vous prendre le petit déjeuner avec moi ?

447
00:32:43,813 --> 00:32:44,711
Comme lors d'un rendez-vous ?

448
00:32:45,262 --> 00:32:46,453
Puis-je le prendre ainsi ?

449
00:32:46,791 --> 00:32:47,955
Puis-je vous arrêter ?

450
00:32:50,820 --> 00:32:53,537
Ne te plains pas quand je te refuse.

451
00:33:08,380 --> 00:33:09,591
Oh, c'est une bonne chose que tu sois là.

452
00:33:09,626 --> 00:33:11,530
Dis à Puen de venir me voir.

453
00:33:12,168 --> 00:33:14,142
Mademoiselle est sortie ce matin.

454
00:33:14,186 --> 00:33:15,875
Oh, comme c'est étrange.

455
00:33:15,928 --> 00:33:18,480
Elle vient généralement le matin avant de quitter la maison.

456
00:33:18,808 --> 00:33:20,382
Mme Plearn.

457
00:33:20,453 --> 00:33:21,102
Hmm?

458
00:33:21,413 --> 00:33:25,137
Quelqu'un est là pour vous voir à propos de l'entreprise.

459
00:33:31,750 --> 00:33:34,755
Une conférence de presse sur votre mariage avec un endosseur que vous avez trié sur le volet.

460
00:33:34,791 --> 00:33:36,426
Vous ne trouvez pas que c'est un peu exigeant ?

461
00:33:36,480 --> 00:33:38,631
Oui, c'est exigeant.

462
00:33:39,230 --> 00:33:42,924
Mais ce mariage fait du bien à l’entreprise.

463
00:33:43,200 --> 00:33:48,808
Notre histoire d’amour coïncide avec le projet Dreams Come True sur lequel nous travaillons.

464
00:33:48,986 --> 00:33:51,235
On dirait plutôt que vous voulez réaliser « vos » rêves.

465
00:33:51,870 --> 00:33:56,542
J'ai entendu dire que vous aviez choisi cet endosseur selon vos propres caprices.

466
00:33:56,577 --> 00:33:59,928
Et vous inventez simplement cette histoire d'amour pour couvrir l'entreprise.

467
00:33:59,973 --> 00:34:01,146
D'où as-tu entendu ça ?

468
00:34:01,880 --> 00:34:04,257
Une source fiable.

469
00:34:05,240 --> 00:34:07,982
Si vous êtes honnête à ce sujet, vous devriez pouvoir me répondre ceci :

470
00:34:08,391 --> 00:34:12,853
Veux-tu l'épouser parce qu'il est ton premier amour,

471
00:34:13,360 --> 00:34:15,084
ou est-ce parce que

472
00:34:16,040 --> 00:34:19,520
c'est l'enfant que ta mère a élevé ?

473
00:34:23,030 --> 00:34:26,337
J’ai aussi entendu dire que c’était un enfant très reconnaissant.

474
00:34:27,070 --> 00:34:32,053
Alors est-ce de l'amour ou est-ce que tu lui fais juste payer pour ce que ta mère a fait pour lui ?

475
00:34:32,540 --> 00:34:36,560
Notre entreprise perdra sa crédibilité si les gens découvrent que tout cela n’est qu’un mensonge.

476
00:34:42,560 --> 00:34:44,088
Elle ne ment pas.

477
00:34:46,710 --> 00:34:47,857
Prenez simplement vos places.

478
00:34:59,111 --> 00:35:01,110
C'est vrai que je l'ai élevé,

479
00:35:02,110 --> 00:35:04,408
mais Paploy et Kram sont vraiment amoureux.

480
00:35:05,970 --> 00:35:08,951
Je ne suis pas là pour mentir pour sortir ma fille d'une situation délicate

481
00:35:08,995 --> 00:35:11,342
et risquer la bonne image de ma propre entreprise.

482
00:35:22,728 --> 00:35:27,697
(Chak : Elle s'en est tirée.)

483
00:35:39,084 --> 00:35:41,155
Merci de m'avoir aidé, maman.

484
00:35:43,340 --> 00:35:48,257
Mais Kram n'a accepté de m'épouser que parce qu'il veut payer sa dette,

485
00:35:48,940 --> 00:35:50,800
pour rembourser ce qu'il doit.

486
00:35:52,030 --> 00:35:53,608
Ce n'est pas de l'amour.

487
00:35:58,990 --> 00:36:04,213
Tu penses que j'ai tout assumé tout seul et que je suis venu ici pour te défendre, Puen ?

488
00:36:06,270 --> 00:36:09,102
Tu sais combien je t'aime.

489
00:36:10,060 --> 00:36:11,946
Mais je ne suis pas un menteur.

490
00:36:11,982 --> 00:36:13,653
Il n'y a jamais de raison de mentir.

491
00:36:14,130 --> 00:36:17,164
Je dois prouver que c'est vrai avant de le dire.

492
00:36:24,950 --> 00:36:25,608
Kram.

493
00:36:36,930 --> 00:36:38,817
Vous pensez que vous êtes l'acteur principal d'un film ou quelque chose comme ça ?

494
00:36:38,853 --> 00:36:40,755
C'est pour ça que tu es allé voir ma mère comme ça ?

495
00:36:45,930 --> 00:36:47,760
Les meilleurs amis de l’actrice principale m’ont donné du sens.

496
00:36:56,240 --> 00:36:56,977
Kram.

497
00:36:58,580 --> 00:37:00,266
Nous devons parler.

498
00:37:07,010 --> 00:37:07,635
Quoi?

499
00:37:10,906 --> 00:37:12,631
Vous ont-ils forcé à le faire ?

500
00:37:14,910 --> 00:37:15,680
Non.

501
00:37:16,540 --> 00:37:19,511
Ils m'ont juste dit que je devais être clair.

502
00:37:22,586 --> 00:37:24,088
Pourquoi les as-tu écoutés ?

503
00:37:31,620 --> 00:37:33,715
Je t'ai perdu pendant dix ans.

504
00:37:34,773 --> 00:37:36,770
Je ne veux plus te perdre.

505
00:37:41,430 --> 00:37:42,453
Sortons.

506
00:37:46,560 --> 00:37:47,404
Non.

507
00:37:51,420 --> 00:37:54,355
Pas de sortie. Je veux être ta femme.

508
00:38:01,430 --> 00:38:02,880
Alors je serai ton mari.

509
00:38:36,400 --> 00:38:39,111
Je suis désolé de ne jamais être venu.

510
00:38:42,515 --> 00:38:46,986
Je te pardonnerai mais seulement quand tu me diras où tu as disparu.

511
00:38:47,650 --> 00:38:49,848
J’ai essayé d’être quelqu’un que Puen mérite.

512
00:38:50,760 --> 00:38:51,946
Avez-vous réussi ?

513
00:38:53,240 --> 00:38:54,248
Non.

514
00:38:55,820 --> 00:38:57,537
Viens t'asseoir avec moi.

515
00:39:05,300 --> 00:39:08,160
Si vous ne pensez pas réussir, arrêtez d’essayer.

516
00:39:09,010 --> 00:39:13,128
L’amour n’est pas une question d’argent, de statut social ou de famille.

517
00:39:13,770 --> 00:39:15,271
Tout dépend de ce qu’il y a dans votre cœur.

518
00:39:16,100 --> 00:39:21,466
Si vous avez tout le reste, mais pas l’amour, alors vous n’y arriverez pas.

519
00:39:25,280 --> 00:39:28,773
Que ressentez-vous pour elle ? As-tu des sentiments pour elle maintenant ?

520
00:39:31,330 --> 00:39:32,648
Je l'ai toujours fait.

521
00:39:33,560 --> 00:39:35,271
Et je ne me présenterai plus.

522
00:41:23,733 --> 00:41:26,810
(Le meilleur cadeau qu'il m'a laissé)

523
00:41:32,340 --> 00:41:32,968
Maman.

524
00:41:34,030 --> 00:41:35,635
Nous sommes à nouveau en difficulté.

525
00:41:36,510 --> 00:41:37,608
Regardez—

526
00:41:40,780 --> 00:41:41,324
Maman.

527
00:41:58,471 --> 00:41:59,320
Maman?

528
00:42:01,320 --> 00:42:02,008
Maman.

529
00:42:05,146 --> 00:42:05,591
Maman.

530
00:42:09,360 --> 00:42:10,080
Maman.

531
00:42:10,730 --> 00:42:11,831
Maman.

532
00:42:12,190 --> 00:42:12,808
Maman.

533
00:42:16,106 --> 00:42:18,906
Réalisé par l'équipe Snap25

534
00:42:34,140 --> 00:42:37,822
Kram, tu sais comment faire autre chose que t'excuser ?

535
00:42:38,260 --> 00:42:41,866
N’est-ce pas précisément à cause de lui que nous sommes tous en difficulté ?

536
00:42:42,248 --> 00:42:44,515
Assumez-vous la responsabilité de ce que vous avez fait,

537
00:42:45,013 --> 00:42:47,010
ou essayer de rendre cela encore plus compliqué qu'il ne l'est ?

538
00:42:47,048 --> 00:42:48,480
N'est-ce pas votre domaine d'expertise ?

539
00:42:48,524 --> 00:42:50,568
Ouais, mais tout ça est à cause de l'annuaire que tu étais chargé de faire.

540
00:42:50,630 --> 00:42:52,737
Viens à moi !

541
00:42:52,782 --> 00:42:53,973
Je t'aurai !

542
00:42:54,044 --> 00:42:55,297
Qu'est-il arrivé à Kram ?

543
00:42:55,342 --> 00:42:56,613
Vous devez m'aider.